1
00:02:06,249 --> 00:02:07,791
مساء الخير سيد كيسيل.

2
00:02:13,541 --> 00:02:15,457
المنطقة 1
الوصول محظور

3
00:03:01,207 --> 00:03:04,374
نحن نطارد
مركبة سوداء من المنطقة 2.

4
00:03:04,999 --> 00:03:06,957
تم الفحص منذ 7 دقائق
بواسطة طائرات ألما بدون طيار.

5
00:03:07,082 --> 00:03:09,582
السائق لا يستجيب لأي شيء.

6
00:03:16,499 --> 00:03:19,916
يقود سيارته نحو الشمال
نقطة تفتيش. جهز نفسك.

7
00:03:20,041 --> 00:03:21,791
الإخلاء إذا لزم الأمر.

8
00:03:34,582 --> 00:03:35,982
إخلاء.

9
00:03:53,957 --> 00:03:55,357
قف.

10
00:04:33,624 --> 00:04:35,024
اخرج.

11
00:04:38,416 --> 00:04:39,457
قف.

12
00:04:39,874 --> 00:04:40,957
قف.

13
00:04:41,124 --> 00:04:44,207
جميع الوحدات، رجل هارب.

14
00:04:45,207 --> 00:04:48,124
أنا أفقده
إنه يتجه نحو المنطقة 3

15
00:04:48,832 --> 00:04:50,457
اللعنة، إنه يهرب.

16
00:04:50,707 --> 00:04:53,416
جميع الوحدات المنطقة 3.
هرب رجل واحد.

17
00:04:53,582 --> 00:04:57,207
1.80 م، أبيض، مع هوديي.
كال، هل ستستقبلني؟

18
00:04:57,582 --> 00:05:00,332
هل تسمعني يا كال؟
- سأرسل طائرات بدون طيار.

19
00:05:00,499 --> 00:05:01,374
لا.

20
00:05:01,916 --> 00:05:03,374
الجحيم، لا.

21
00:05:19,832 --> 00:05:21,957
صباح الخير يا زيم.
إنها الساعة 8:00 صباحًا.

22
00:05:22,124 --> 00:05:25,249
لقد نمت 53 دقيقة فقط
و 12 ثانية.

23
00:05:25,416 --> 00:05:28,791
فكر في صحتك
ولا تهمل نومك.

24
00:05:34,249 --> 00:05:37,707
الليلة الماضية حاولت سيارة
اختراق الحاجز الشمالي..

25
00:05:37,832 --> 00:05:39,707
بين المنطقة 2 والمنطقة 3.

26
00:05:39,874 --> 00:05:41,749
يبدو أن هناك اتصال...

27
00:05:41,916 --> 00:05:44,332
مع مقتل جورج كيسيل
في المنطقة 1.

28
00:05:44,457 --> 00:05:48,207
كان كيسيل هو المخترع
من برنامج Alma AI...

29
00:05:48,374 --> 00:05:52,624
أن تحقيقات الشرطة
ساعد في تطوير الأنظمة..

30
00:05:52,791 --> 00:05:55,874
وطريقة الحل
بنسبة 70%.

31
00:05:56,499 --> 00:06:00,499
وهنا تعليق الوزير
الشؤون الداخلية ثيو ريمارفال.

32
00:06:00,624 --> 00:06:04,166
هل لديك معلومات بالفعل؟
عن الجناة؟

33
00:06:04,749 --> 00:06:07,207
في الوقت الحاضر، نحن في المقام الأول
بحزن عميق.

34
00:06:07,541 --> 00:06:11,166
أنا أتبرع احتراما للعائلة
لا تعليق حتى الآن.

35
00:06:11,416 --> 00:06:13,916
هل هناك تدابير السلامة
تتأثر؟

36
00:06:14,041 --> 00:06:17,916
كما قلت: الآن هو الوقت المناسب
العاطفة. ستتبع الإجراءات لاحقًا.

37
00:06:18,041 --> 00:06:19,332
التسليم...
- لحظة.

38
00:06:19,499 --> 00:06:22,082
لكن هذا لا يمر دون عقاب
صدقني.

39
00:06:22,249 --> 00:06:24,582
هل تشك في جون مافرامس؟
منظمة "حواجز"؟

40
00:06:24,707 --> 00:06:27,124
إنهم مناهضون لألما بشدة في الواقع.

41
00:06:27,457 --> 00:06:28,749
بالتأكيد يبدو الأمر كذلك..

42
00:06:28,916 --> 00:06:32,229
أن هؤلاء الإرهابيين الآن
لقد ذهبوا خطوة أبعد.

43
00:06:32,374 --> 00:06:34,082
صباح الخير، هويتك من فضلك.

44
00:06:34,207 --> 00:06:37,332
زيم بريشت، الكود C51، B86.

45
00:06:37,499 --> 00:06:41,124
هل تؤكد العنوان التالي؟
المنطقة 3، القطاع 18.

46
00:06:41,332 --> 00:06:42,732
تم التأكيد.

47
00:06:43,207 --> 00:06:44,707
ما هو طلبك؟

48
00:06:44,874 --> 00:06:46,416
لقد أبلغت بالفعل عن هذا 10 مرات.

49
00:06:46,541 --> 00:06:50,749
قائمة الطلبات غير صحيحة؛
أستمر في الحصول على الكثير من الحليب.

50
00:06:51,666 --> 00:06:53,354
بيتي مليء بهم.

51
00:06:53,499 --> 00:06:54,666
لا أفهم.

52
00:06:54,832 --> 00:06:57,166
هل يمكنك أن تكون أكثر وضوحا؟

53
00:06:57,666 --> 00:07:00,104
هنا شرح
من حواجز...

54
00:07:00,332 --> 00:07:02,999
يرجع تاريخها إلى أغسطس ...

55
00:07:03,166 --> 00:07:07,749
حيث ذكر ضمنيا جون مافرام
يصبح مثل قاتل جورج كيسيل.

56
00:07:07,916 --> 00:07:10,457
برنامج ألما
و مخترعها...

57
00:07:10,624 --> 00:07:12,207
هم أعداء الشعب.

58
00:07:12,332 --> 00:07:13,541
نحن في "حواجز الحواجز"...

59
00:07:13,707 --> 00:07:16,749
لا نريد مناطق ونقاط تفتيش
التي تديرها ألما.

60
00:07:16,874 --> 00:07:19,999
هذا ما يسمى "السلامة"
يدمر حريتنا.

61
00:07:20,124 --> 00:07:23,666
نحن في Breakwalls نطالب
إلغاء هذه المناطق..

62
00:07:23,832 --> 00:07:26,582
حرية الحركة
للجميع في المنطقة 3...

63
00:07:26,707 --> 00:07:28,416
وإلغاء نقاط التفتيش.

64
00:07:28,541 --> 00:07:30,374
جورج كيسيل هو المسؤول...

65
00:07:30,499 --> 00:07:33,332
لهذا من قبل الدولة
دعمت تقييد الحرية.

66
00:07:33,457 --> 00:07:35,374
يجب عليه إنهاء هذا البرنامج.

67
00:07:35,499 --> 00:07:37,624
إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف نتخذ الإجراءات اللازمة.

68
00:07:41,791 --> 00:07:43,666
هل أنت بخير، توبو؟
- نعم، أنت أيضا؟

69
00:07:43,791 --> 00:07:45,191
بطاريتك.
- شكرا لك

70
00:07:45,332 --> 00:07:47,707
لا تريد الحليب؟
- لدي الكثير بالفعل.

71
00:07:47,874 --> 00:07:49,707
وقت القهوة؟

72
00:07:49,874 --> 00:07:51,274
لقد تأخرت بالفعل.

73
00:07:59,749 --> 00:08:01,832
مطلوب هارب

74
00:08:04,541 --> 00:08:06,124
نمت جيدا؟
- لا.

75
00:08:13,332 --> 00:08:14,732
كل شيء بخير؟

76
00:08:15,874 --> 00:08:17,916
هل تعرف ما هو الوقت؟
- بالتأكيد.

77
00:08:18,082 --> 00:08:21,624
مالك يتوقعك في مكتبه.
مزاجه عظيم.

78
00:08:27,791 --> 00:08:31,124
أعلم أن علينا المساعدة،
ولكن أنا عالقة مع هؤلاء التجار.

79
00:08:31,249 --> 00:08:32,874
لدي بالفعل يدي ممتلئة.

80
00:08:34,166 --> 00:08:37,874
لذلك يجب على كل شعبي أن يفعلوا ذلك
مطاردة أحد الهاربين؟

81
00:08:38,332 --> 00:08:40,874
ليس لدي موارد المنطقة 2.

82
00:08:41,957 --> 00:08:43,357
سأتصل بك مرة أخرى.

83
00:08:45,332 --> 00:08:48,666
ما هي مشكلتك مع التوصيل؟
- إنه مقرف.

84
00:08:48,832 --> 00:08:51,582
القرف؟ هل تعرف ما أعتقد أنه مقرف؟

85
00:08:51,791 --> 00:08:53,749
أنك دائما متأخرا.

86
00:08:53,916 --> 00:08:55,316
أنا آسف.

87
00:08:56,541 --> 00:08:57,941
اجلس.

88
00:09:01,291 --> 00:09:04,124
وقد قُتل تاجر آخر.
صربي.

89
00:09:04,582 --> 00:09:08,541
ألما اكتشفت عصابة مغربية
الذي كان بعد أراضيه.

90
00:09:08,666 --> 00:09:10,332
سوف أقوم بالتحقيق.

91
00:09:10,832 --> 00:09:14,145
الأولوية هي الهارب
عند نقطة التفتيش.

92
00:09:14,541 --> 00:09:16,499
مجنون ، هاه؟

93
00:09:17,041 --> 00:09:19,832
لقد كنت هادئا لمدة دقيقتين.
جنون.

94
00:09:20,041 --> 00:09:21,441
مرحبًا؟

95
00:09:23,041 --> 00:09:25,832
وحدات المنطقة 3، أبلغ عن موقعك.

96
00:09:38,499 --> 00:09:39,666
القاعدة إلى المنطقة 3.

97
00:09:39,832 --> 00:09:42,707
نحن نبحث عن رجل أبيض، طوله 7.80 م...

98
00:09:43,249 --> 00:09:44,749
مع هوديي بيج.

99
00:09:48,916 --> 00:09:50,729
فقد الفرد سواره.

100
00:09:51,166 --> 00:09:53,041
التعرف على الوجه غير ممكن.

101
00:09:53,166 --> 00:09:54,707
هوديي...توقف.

102
00:09:57,916 --> 00:09:59,316
شرطة.

103
00:10:00,291 --> 00:10:01,249
أظهر وجهك.

104
00:10:01,666 --> 00:10:03,066
أظهر وجهك.

105
00:10:04,332 --> 00:10:05,749
أظهر سوارك.

106
00:10:07,332 --> 00:10:08,791
لقد فقدت هذا واحد.

107
00:10:09,624 --> 00:10:11,916
هذا انتهاك، أليس كذلك؟

108
00:10:12,916 --> 00:10:14,707
انظر إليَّ.

109
00:10:15,957 --> 00:10:17,791
أنت مرتفع، أليس كذلك؟

110
00:10:17,957 --> 00:10:19,357
لقد رجمت كالجحيم.

111
00:10:19,582 --> 00:10:21,457
دعنا نقوم بفحص العين فحسب، حسنًا؟

112
00:10:21,582 --> 00:10:23,332
انظر إليَّ.
- من فضلك...

113
00:10:25,207 --> 00:10:26,749
سيدة ساليناس؟

114
00:10:27,457 --> 00:10:31,332
هذه هي المرة الثالثة هذا الشهر.
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

115
00:10:31,874 --> 00:10:34,499
ثم سأفقد وظيفتي.

116
00:10:34,916 --> 00:10:36,416
لدي أطفال.

117
00:10:36,999 --> 00:10:38,624
جثة هامدة على الطريق الدائري.

118
00:10:42,707 --> 00:10:44,707
اتصل بهذا الرقم، حسنًا؟

119
00:10:44,957 --> 00:10:46,357
يتصل.

120
00:10:47,999 --> 00:10:49,399
وارتدي سوارك.

121
00:11:13,041 --> 00:11:15,457
القرف. هذه ليست نصف وظيفة.

122
00:11:17,624 --> 00:11:19,499
C51 إلى القاعدة.

123
00:11:20,666 --> 00:11:21,791
تقارير الوحدة 26

124
00:11:21,957 --> 00:11:24,624
تأكيد العثور على جثة.

125
00:11:24,916 --> 00:11:25,791
في الاربعينات من عمري...

126
00:11:25,957 --> 00:11:29,291
الملابس مناسبة
للهارب لدينا.

127
00:11:29,624 --> 00:11:31,024
لا أحذية.

128
00:11:32,041 --> 00:11:34,999
لا سوار.
وبالتالي فإن تحديد الهوية مستحيل.

129
00:11:35,749 --> 00:11:36,957
سبب الوفاة...

130
00:11:37,124 --> 00:11:39,582
برصاصة في الرأس من مسافة قريبة.

131
00:11:39,707 --> 00:11:41,107
مرارا وتكرارا.

132
00:11:46,249 --> 00:11:48,749
تم قطع الاتصال

133
00:11:48,916 --> 00:11:50,316
اللعنة...

134
00:11:50,874 --> 00:11:52,274
ما هذا؟

135
00:11:53,707 --> 00:11:55,107
لقد قمت بتسجيل الخروج.

136
00:12:00,291 --> 00:12:03,499
تم تسجيل الخروج، العميل زيم بريشت.

137
00:12:04,082 --> 00:12:06,624
رقم الهوية C51.

138
00:12:06,957 --> 00:12:08,749
العمر 48 ملازم.

139
00:12:08,916 --> 00:12:10,416
المناوبة النهارية، المنطقة 3.

140
00:12:10,874 --> 00:12:14,082
لا يوجد طلب نقل
لا جوائز.

141
00:12:14,666 --> 00:12:18,166
ثلاثة إنذارات للإيقاف
للعصيان.

142
00:12:20,332 --> 00:12:23,291
ألما. الإجراء 45ب67...

143
00:12:23,541 --> 00:12:26,207
فيما يتعلق بمقتل جورج كيسيل.

144
00:12:26,457 --> 00:12:29,291
الليلة الماضية،
في المنطقة الأكثر أمانًا 1...

145
00:12:29,541 --> 00:12:30,957
الساعة 9:36 مساءً...

146
00:12:31,124 --> 00:12:34,499
أصبح جورج كيسيلز هامدًا
تم العثور على جثة.

147
00:12:34,916 --> 00:12:38,666
الساعة 3:34 صباحًا
وحدة شاحنة سوداء في المنطقة 2...

148
00:12:38,791 --> 00:12:41,041
إلى الحاجز الشمالي.

149
00:12:41,166 --> 00:12:45,457
شخص ثاني مجهول الهوية
الذي نسميه X، هرب.

150
00:12:45,582 --> 00:12:50,082
تم تحييد الطائرة بدون طيار في الساعة 3:51 صباحًا
1345 سائق الشاحنة.

151
00:12:50,249 --> 00:12:53,249
تم تحديده على أنه سيلفيو تورينج ...

152
00:12:53,499 --> 00:12:56,541
عضو جون مافرامس
حواجز المنظمة.

153
00:12:56,707 --> 00:12:59,624
وفي الساعة 9:34 صباحًا تم العثور على جثة
وجدت في المنطقة 3...

154
00:12:59,749 --> 00:13:02,999
بواسطة العميل زيم بريشت،
رقم الهوية C51.

155
00:13:03,249 --> 00:13:05,166
الجسم يطابق X...

156
00:13:05,499 --> 00:13:07,124
الذي هرب عند نقطة التفتيش.

157
00:13:07,249 --> 00:13:09,832
حتى الآن لدينا
السائق سيلفيو تورينج...

158
00:13:09,957 --> 00:13:12,499
متابع لجون مافرام..

159
00:13:12,749 --> 00:13:15,166
وشخص مجهول اسمه X.

160
00:13:16,124 --> 00:13:20,457
لذلك طلبت محاكاة ألما
فيما يتعلق بمقتل كيسيل.

161
00:13:20,707 --> 00:13:22,499
هذا هو السيناريو 1.

162
00:13:22,916 --> 00:13:25,082
محاكاة ألما.

163
00:13:26,582 --> 00:13:29,666
موثوقية السيناريو: 88%.

164
00:13:31,082 --> 00:13:33,874
في هذا السيناريو، X هو القاتل.

165
00:13:34,041 --> 00:13:35,874
بعد إطلاق النار على كيسيل..

166
00:13:35,999 --> 00:13:39,249
يعود X إلى تورينج،
الانتظار في الشاحنة.

167
00:13:39,457 --> 00:13:40,916
يبتعدون.

168
00:13:41,791 --> 00:13:44,791
بعد جريمة القتل التي ارتكبت في وقت متأخر
قتل مافرام إكس...

169
00:13:44,957 --> 00:13:48,395
لتجنب الاعتقال
والأدلة الغامضة.

170
00:13:48,791 --> 00:13:51,582
ألما: الوقاية والحلول.

171
00:13:51,749 --> 00:13:54,791
أدلة من هو X؟
- لا، لا شيء.

172
00:13:54,957 --> 00:13:57,041
وهو ليس في قاعدة بيانات الحمض النووي لدينا.

173
00:13:57,166 --> 00:13:59,582
كال، خذ فرقة ألفا معك.

174
00:13:59,749 --> 00:14:01,749
اكتشف كيف دخلوا
وبعيدا مرة أخرى...

175
00:14:01,874 --> 00:14:03,666
وأين تم إلقاء الأسلحة.

176
00:14:03,791 --> 00:14:05,791
ساليا، أعطها كل شيء...

177
00:14:05,957 --> 00:14:07,457
واتبع هوية X.

178
00:14:07,582 --> 00:14:08,982
صحيح.

179
00:14:13,541 --> 00:14:14,941
الملازم بريشت؟

180
00:14:15,582 --> 00:14:16,982
هل ترغب في أن تأتي جنبا إلى جنب؟

181
00:14:33,166 --> 00:14:34,566
شغل مقعدا.

182
00:14:45,999 --> 00:14:49,207
ألما تقول إنها جثة
التي وجدتها...

183
00:14:49,541 --> 00:14:51,291
اثنين من السكريات من فضلك.

184
00:14:51,957 --> 00:14:52,957
اعذرني؟

185
00:14:53,457 --> 00:14:56,541
أنت لا تحبني على القهوة
عرضت. اثنين من السكريات.

186
00:14:56,666 --> 00:14:57,666
لو سمحت؟

187
00:14:57,916 --> 00:15:01,541
هل يمكننا الوصول إلى العمل؟
- إذا كان الأمر كذلك، هل قمت بتسجيل الدخول مرة أخرى؟

188
00:15:01,666 --> 00:15:04,207
لا...إجراءات الإغلاق، المادة 8.

189
00:15:04,666 --> 00:15:06,707
عميل المنطقة 3 المعني...

190
00:15:06,874 --> 00:15:10,874
يحصل على جميع المعلومات ذات الصلة ويذهب
ثم توافق على هذا.

191
00:15:10,999 --> 00:15:12,916
أنت تعرف الإجراء. برافو.

192
00:15:13,082 --> 00:15:15,082
أنت أيضا، على ما أعتقد؟

193
00:15:15,791 --> 00:15:17,191
هل يمكننا أن نبدأ؟

194
00:15:17,666 --> 00:15:19,457
هل لاحظتم شيئا...

195
00:15:19,707 --> 00:15:22,791
التي لم تذكر في تقريرك
أو في تحليل ألما؟

196
00:15:22,916 --> 00:15:27,249
أنت تعلم أنه ليس لدي إمكانية الوصول
حتى تحليل ألما خارج المنطقة 3.

197
00:15:27,916 --> 00:15:29,624
لم أطلب ذلك.

198
00:15:32,832 --> 00:15:35,832
لا، لم يبرز لي أي شيء آخر.

199
00:15:37,041 --> 00:15:39,791
بدت مثل الجثة
تعرض للسرقة بعد ذلك.

200
00:15:39,916 --> 00:15:42,041
هل هذا يعني شيئا بالنسبة لك؟

201
00:15:42,916 --> 00:15:44,457
ليس على وجه التحديد، ولكن...

202
00:15:45,082 --> 00:15:47,499
أعرف عصابة أطفال في تلك المنطقة.

203
00:15:47,874 --> 00:15:49,274
لتقديم الأدلة؟

204
00:15:49,499 --> 00:15:51,707
لقد غادرت بمجرد تسجيل الخروج.

205
00:15:52,207 --> 00:15:54,832
أراكم غداً في المنطقة 3...
- أعرف.

206
00:15:56,666 --> 00:15:59,791
سأكون كلبك الحضن
للمدة التي تريدها.

207
00:16:00,707 --> 00:16:02,107
أتمنى لك أمسية سعيدة.

208
00:16:16,749 --> 00:16:18,149
مساء الخير.

209
00:16:22,582 --> 00:16:24,416
هل أنت بخير يا زيم؟
- ماذا يحدث هنا؟

210
00:16:24,541 --> 00:16:27,624
يجلبون الطعام لإرضائنا.

211
00:16:27,999 --> 00:16:30,499
لكني لا أحب هؤلاء التجار.
- صحيح.

212
00:16:30,666 --> 00:16:32,666
هل إيرينا موجودة؟
- الطابق العلوي.

213
00:16:37,457 --> 00:16:39,291
مساء الخير.
- هل أنت بخير يا زيم؟

214
00:16:39,416 --> 00:16:40,816
بخير، ماذا عنك؟

215
00:16:41,207 --> 00:16:42,249
لدي الحليب معي.

216
00:16:42,416 --> 00:16:43,749
رائع.

217
00:16:43,916 --> 00:16:45,791
أفضل من لا شيء.

218
00:16:59,916 --> 00:17:01,316
مساء الخير.

219
00:17:01,707 --> 00:17:04,332
هل يمكنني الحصول على جزرة؟
- زيم.

220
00:17:27,541 --> 00:17:29,166
ما الذي تفعله هنا؟

221
00:17:29,332 --> 00:17:31,999
تبدو حزينا جدا.
كل وحده هنا؟

222
00:17:32,332 --> 00:17:33,732
لا...

223
00:17:44,374 --> 00:17:45,774
كيف حالك؟

224
00:17:46,291 --> 00:17:48,707
لقد أرسلتها إلى هنا مع طفلها.

225
00:17:48,916 --> 00:17:50,582
هذا ما اعتقدته.

226
00:17:52,666 --> 00:17:54,066
كل شيء بخير؟

227
00:17:59,291 --> 00:18:00,707
ما هو؟

228
00:18:01,916 --> 00:18:03,666
لا شئ. يجب أن نعمل معاً...

229
00:18:04,124 --> 00:18:05,832
مع شرطي المنطقة 2.

230
00:18:05,999 --> 00:18:08,666
عن تلك الجثة
التي وجدناها.

231
00:18:09,624 --> 00:18:12,374
هل لذلك علاقة بكيسل؟
- من الواضح.

232
00:18:12,541 --> 00:18:15,207
هل يجب أن أتصل بالتجار؟
إرسال بعيدا في الخارج؟

233
00:18:15,374 --> 00:18:18,041
لا، نحن معتادون على ذلك.
اتركه.

234
00:18:18,207 --> 00:18:20,041
أنا قلقة عليك.

235
00:18:20,207 --> 00:18:22,291
هذا جميل.

236
00:18:24,124 --> 00:18:26,791
هل مازلت تنام بشكل سيئ؟

237
00:18:28,166 --> 00:18:29,666
لا تأخذ الكثير منه.

238
00:18:29,874 --> 00:18:30,707
داخل.

239
00:18:31,041 --> 00:18:32,957
عزيزة.
- مرحبا يا دكتور.

240
00:18:33,124 --> 00:18:34,999
كيف حالك؟

241
00:18:35,624 --> 00:18:37,499
كل شيء بخير؟
- نعم شكرا.

242
00:18:37,666 --> 00:18:39,207
هل ترغب في تناول الطعام معنا؟

243
00:18:39,874 --> 00:18:41,416
هل ستأكل معنا؟

244
00:18:44,832 --> 00:18:46,832
المنطقة الخمسون -3 أطفال.

245
00:18:47,957 --> 00:18:49,357
اثنان من الروبوتات.

246
00:18:50,582 --> 00:18:53,207
سوف يكتسب المرء حياة جديدة.

247
00:18:56,166 --> 00:18:58,166
مساء الخير أيها السيدات والسادة.

248
00:18:58,874 --> 00:19:00,274
مساء الخير.

249
00:19:01,791 --> 00:19:03,191
مرحبا بكم في "القدر".

250
00:19:03,374 --> 00:19:05,249
الليلة في نصف النهائي..

251
00:19:05,499 --> 00:19:07,749
ليو وفيرجيني.

252
00:19:08,416 --> 00:19:12,207
أي من هذين الشابين؟
من المنطقة 3 سيصل إلى النهائي...

253
00:19:12,332 --> 00:19:14,666
واحصل على الفرصة الاستثنائية..

254
00:19:14,832 --> 00:19:19,166
في مكان في مكانة مرموقة
المنطقة 2 مدرسة داخلية؟

255
00:19:19,582 --> 00:19:20,582
ارتديها يا فيرجيني.

256
00:19:20,749 --> 00:19:22,832
إذن بعد الإعلان التجاري..

257
00:19:22,999 --> 00:19:25,499
نكتشف مصيرهم.

258
00:19:37,457 --> 00:19:39,541
نقطة التفتيش الشمالية

259
00:19:49,999 --> 00:19:50,957
التالي.

260
00:19:51,124 --> 00:19:52,124
تفضل.

261
00:19:52,499 --> 00:19:53,899
التالي.

262
00:19:54,749 --> 00:19:57,374
مرحبا أيها القائد. من هنا.
- شكرًا لك.

263
00:20:21,666 --> 00:20:24,999
أين أنت الآن؟ أنا في انتظارك
عند الحاجز الشمالي.

264
00:20:25,124 --> 00:20:26,524
أنا قادم.

265
00:20:37,791 --> 00:20:40,332
انتظر...
- ما الخطب؟

266
00:20:44,791 --> 00:20:47,499
لم يتم تحديث سوارك.
لقد لاحظت.

267
00:20:47,624 --> 00:20:50,374
ماذا يجب أن أفعل الآن؟
- غير مسموح لك بالمرور هناك.

268
00:20:50,541 --> 00:20:52,624
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

269
00:20:52,791 --> 00:20:54,332
وهذا يكلفني وظيفتي.

270
00:20:54,499 --> 00:20:56,249
هذا غير مسموح.

271
00:20:56,791 --> 00:20:59,916
سيدي، تنحى جانبا.
- هذا سوف يقتلني.

272
00:21:00,082 --> 00:21:01,482
اللعنة.

273
00:21:02,291 --> 00:21:03,957
أنت تقتلنا.

274
00:21:20,249 --> 00:21:22,874
صباح الخير...وعذرا...
- لقد تأخرت.

275
00:21:22,999 --> 00:21:24,937
خذني إلى هؤلاء الأطفال.

276
00:22:16,207 --> 00:22:17,624
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

277
00:22:17,749 --> 00:22:19,374
قف.
قف.

278
00:22:19,541 --> 00:22:21,249
جيد، جيد...

279
00:22:21,791 --> 00:22:23,191
ماذا تفعل الآن؟

280
00:22:24,999 --> 00:22:28,582
لماذا تهرب؟
ألا تتعرف علي؟

281
00:22:28,749 --> 00:22:30,499
ما هذا؟ من هي تلك العاهرة؟

282
00:22:30,832 --> 00:22:33,582
سرقة عصابة طفولتك
تلك الجثة تحت الطريق الدائري.

283
00:22:33,707 --> 00:22:36,916
نريد أن نعرف ماذا أخذوا معهم.
- أية جثة؟

284
00:22:37,207 --> 00:22:40,374
أنا لا أعرف أي شيء.
- ليس لدي وقت لهذا.

285
00:22:41,041 --> 00:22:42,874
العميل مالبيرج في القاعدة.

286
00:22:43,041 --> 00:22:46,707
قم بتوصيلي إلى
لجنة السجون، المنطقة 1.

287
00:22:47,207 --> 00:22:49,770
ل فوري
جلسة المحكمة بالفيديو.

288
00:22:50,916 --> 00:22:52,791
للإدانة الفورية.

289
00:22:52,916 --> 00:22:53,874
بخير.

290
00:22:54,041 --> 00:22:56,457
سأرسل الفحص وجميع البيانات.

291
00:22:56,916 --> 00:22:58,499
عيون مفتوحة.
- سيدتي...

292
00:22:59,124 --> 00:23:01,812
ويأتي ذلك أيضًا مع الاتهامات.
افتح عينيك.

293
00:23:06,332 --> 00:23:09,041
سأعطيك كل شيء مرة أخرى
ما سرق الاطفال.

294
00:23:09,166 --> 00:23:11,457
هيا إذن.

295
00:23:20,791 --> 00:23:23,666
كم من الوقت يستمرون
تلك القضية المحكمة الفيديو بالفعل؟

296
00:23:24,207 --> 00:23:25,832
انها غير موجودة على الاطلاق.

297
00:23:26,666 --> 00:23:28,791
أنا لا أحب أن يطلق علي لقب "عاهرة".

298
00:23:33,749 --> 00:23:35,291
و؟
- ليس كثيراً.

299
00:23:36,749 --> 00:23:39,582
اعتقدت هؤلاء الأطفال
سوف تقفز لي.

300
00:23:39,707 --> 00:23:43,374
لم يتم استخدامها للزوار
من الناس من المنطقة 2.

301
00:23:44,541 --> 00:23:47,124
هؤلاء الأطفال وحدهم
اعتاد على الشارع.

302
00:23:47,291 --> 00:23:48,999
الفقر لا يبرر كل شيء.

303
00:23:49,124 --> 00:23:51,957
ماذا؟
- الفقر لا يبرر كل شيء.

304
00:23:53,249 --> 00:23:54,649
كانت تلك مزحة.

305
00:23:54,957 --> 00:23:56,416
صحيح.

306
00:23:58,291 --> 00:24:00,541
هل تأخذ كل شيء دائمًا بشكل حرفي؟

307
00:24:00,666 --> 00:24:04,249
لقد كان الأمر مضحكًا جدًا لدرجة أنني
لم أدرك ذلك على الفور.

308
00:24:04,541 --> 00:24:06,082
وحساسة أيضاً.

309
00:24:08,041 --> 00:24:09,832
نعم، دفعني إلى الجنون.

310
00:24:09,999 --> 00:24:11,249
ومبتذلة.

311
00:24:11,416 --> 00:24:12,499
بالتأكيد.

312
00:24:12,666 --> 00:24:14,832
هل ستستمر بإغاظتي؟

313
00:24:23,749 --> 00:24:25,332
جون مافرام، نظام تحديد المواقع العالمي (GPS):

314
00:24:25,499 --> 00:24:28,874
96.6047.180.

315
00:24:29,041 --> 00:24:30,441
مرارا وتكرارا.

316
00:24:32,957 --> 00:24:34,457
كال، هل ستستقبلني؟

317
00:24:34,999 --> 00:24:38,374
تلقيت مكالمة هاتفية من مجهول
عن موقع مرام.

318
00:24:38,499 --> 00:24:39,791
سأرسله.

319
00:24:39,957 --> 00:24:42,582
اطلب من ألما تحليل كل شيء.

320
00:24:42,749 --> 00:24:44,332
نحن في انتظار التأكيد.

321
00:24:44,457 --> 00:24:46,999
تم تأكيد تحليل العنوان.

322
00:24:47,999 --> 00:24:50,624
كائن زراعي عمودي,
4 طوابق.

323
00:24:50,957 --> 00:24:54,082
الأنشطة الزراعية
في المستويين 3 و 4.

324
00:24:54,707 --> 00:24:58,499
المنتجات الكيميائية موجودة؛
الفئة المسموح بها 2 ب.

325
00:24:58,666 --> 00:25:01,082
تم اكتشاف 325 شخصًا.

326
00:25:01,499 --> 00:25:04,999
البحث والتحليل
المشتبه بهم المحتملين المقبلة.

327
00:25:06,207 --> 00:25:07,832
هل ما زلنا مستمرين؟

328
00:25:08,916 --> 00:25:10,666
ماذا، هل تشعر بالملل؟

329
00:25:11,957 --> 00:25:13,624
هل ننتظر أكثر؟

330
00:25:13,916 --> 00:25:16,124
ماذا؟ هل تريد أن تلعب لعبة؟

331
00:25:19,582 --> 00:25:21,832
ولم لا؟
- لا "نعم"، لا "لا"؟

332
00:25:22,999 --> 00:25:24,749
نعم...
- تخسر.

333
00:25:28,374 --> 00:25:29,774
مرة أخرى؟

334
00:25:32,041 --> 00:25:33,441
ربما.

335
00:25:34,582 --> 00:25:37,332
هل سنحت لك فرصة ثانية من قبل؟

336
00:25:40,207 --> 00:25:41,607
مرة واحدة، مرة واحدة فقط.

337
00:25:46,916 --> 00:25:48,582
هل تنام جيدا في الليل؟

338
00:25:49,374 --> 00:25:51,582
أود ذلك،
ولكن للأسف.

339
00:25:51,707 --> 00:25:52,957
أبداً؟

340
00:25:53,124 --> 00:25:54,524
بالكاد.

341
00:25:55,666 --> 00:25:57,066
هل أنت سعيد؟

342
00:25:58,666 --> 00:25:59,916
يعتمد على.

343
00:26:00,082 --> 00:26:01,041
من ماذا؟

344
00:26:01,541 --> 00:26:02,999
شركتي.

345
00:26:03,999 --> 00:26:05,399
هل أنت خائف؟

346
00:26:06,166 --> 00:26:07,566
خائف؟

347
00:26:08,707 --> 00:26:09,916
لماذا؟

348
00:26:10,082 --> 00:26:11,482
ليخسر.

349
00:26:13,374 --> 00:26:15,374
هل ما زالت هذه اللعبة؟

350
00:26:15,791 --> 00:26:16,874
نعم كال؟

351
00:26:17,041 --> 00:26:18,999
ثلاثة مشتبه بهم محتملين.

352
00:26:19,166 --> 00:26:21,541
80% احتمال وجود مافرام هناك.

353
00:26:21,749 --> 00:26:24,207
حسناً، انشر فريق الاستجابة.

354
00:27:29,416 --> 00:27:32,499
فهرسة أجهزة الاستشعار المتعددة قيد التشغيل.

355
00:27:33,999 --> 00:27:35,707
دلتا 1 في الموضع.

356
00:27:35,874 --> 00:27:37,374
دلتا 2 في مكانها.

357
00:27:38,041 --> 00:27:39,666
الاتصال المرئي عبر الإنترنت.

358
00:27:56,249 --> 00:27:57,582
الحركة في الطابق الثاني.

359
00:27:57,749 --> 00:27:59,149
رجل يرتدي هوديي.

360
00:28:00,124 --> 00:28:01,524
لدي هو.

361
00:28:01,707 --> 00:28:03,107
أرسل الطائرة بدون طيار.

362
00:28:07,957 --> 00:28:09,357
تعال.

363
00:29:29,041 --> 00:29:30,441
قف ساكنا.

364
00:29:30,582 --> 00:29:31,499
تمام.

365
00:29:31,666 --> 00:29:33,066
تمام.

366
00:29:47,332 --> 00:29:48,732
لا تستدير.

367
00:29:49,416 --> 00:29:51,124
قطع الاتصالات.

368
00:29:51,499 --> 00:29:52,899
الآن.

369
00:29:58,957 --> 00:30:02,166
لدي جريمة قتل كيسيل
لم يأمر.

370
00:30:02,332 --> 00:30:05,832
الرجل الذي مات تحت الطريق الدائري
اتصلت بي في ذلك المساء..

371
00:30:05,957 --> 00:30:08,041
دون ذكر اسمه.

372
00:30:08,207 --> 00:30:11,520
قال إنه يعمل في المنطقة 1
واعرف القاتل .

373
00:30:11,832 --> 00:30:15,541
سألنا سيلفيو تورينج
لتعقبه.

374
00:30:16,166 --> 00:30:19,541
طلب المال
لذلك طالبنا بالدليل.

375
00:30:19,957 --> 00:30:23,041
ولكن هناك من سبقنا لذلك
وقتله.

376
00:30:24,041 --> 00:30:25,541
أرجوك صدقني...

377
00:30:25,666 --> 00:30:28,979
بسبب هذا الحديث وحده
أنا أضحي بنفسي.

378
00:30:56,041 --> 00:30:57,624
استمع بعناية.

379
00:30:58,041 --> 00:30:59,707
بينما أنا هارب...

380
00:30:59,832 --> 00:31:03,457
[بحث. الرجال ميل] للقتل،
ولكن ليس من أجل الحقيقة.

381
00:31:04,207 --> 00:31:06,207
بمجرد طردي...

382
00:31:06,332 --> 00:31:10,666
الحكومة ستكون النهاية
إعلان الجدران الفاصلة.

383
00:31:11,957 --> 00:31:13,770
مواصلة البحث الخاص بك.

384
00:31:14,332 --> 00:31:15,916
وأنت ساليا مالبيرج.

385
00:31:17,791 --> 00:31:19,416
أنا أعرف قصتك.

386
00:31:21,041 --> 00:31:22,624
وتلك الخاصة بوالدتك.

387
00:31:24,874 --> 00:31:26,332
أنا أثق بك.

388
00:32:37,832 --> 00:32:39,291
ما هذا؟

389
00:32:39,832 --> 00:32:43,582
إنه يعرف قصتك وقصة
والدتك؟ ويثق بك؟

390
00:32:43,707 --> 00:32:45,999
من أنت؟
- خذني إلى المنطقة 2.

391
00:32:46,166 --> 00:32:47,999
رقم من أنت؟

392
00:32:48,166 --> 00:32:50,291
خذني إلى المنطقة 2. الآن.

393
00:32:56,291 --> 00:32:58,957
مرحبا ساليا.
هل يجب أن أطفئ الكاميرات؟

394
00:32:59,082 --> 00:33:01,041
نعم، وتشغيل التلفزيون.

395
00:33:01,457 --> 00:33:02,957
أيها المواطنون الأعزاء..

396
00:33:03,124 --> 00:33:05,957
جون مافرام,
زعيم الحواجز...

397
00:33:06,124 --> 00:33:09,749
تم القبض عليه بعد سنوات
من الأنشطة السرية.

398
00:33:10,166 --> 00:33:13,082
انتصار كبير
لضباطنا المكلفين بإنفاذ القانون..

399
00:33:13,207 --> 00:33:16,832
وخطوة كبيرة في نضالنا
لجعل المنطقة 3 آمنة...

400
00:33:16,957 --> 00:33:20,291
ماذا من اليوم
هو هدفنا الرئيسي.

401
00:33:21,249 --> 00:33:24,916
البحث، تعاون
بين ألما والشرطة..

402
00:33:25,041 --> 00:33:29,416
أثبتت مسؤولية مافرام
بتهمة قتل جورج كيسيل.

403
00:33:30,124 --> 00:33:31,416
لهذا القتل...

404
00:33:31,582 --> 00:33:34,707
سيحصل جون مافرام على عقوبة السجن مدى الحياة.

405
00:33:35,082 --> 00:33:37,457
هذا النصر
من نظامنا القانوني..

406
00:33:37,624 --> 00:33:40,249
يجعلنا أقرب إلى هدفنا:

407
00:33:40,416 --> 00:33:42,707
سكان المنطقة 3...

408
00:33:42,874 --> 00:33:44,916
منح السلام والأمن.

409
00:33:46,041 --> 00:33:47,791
تسجيل دخول الوكيل

410
00:33:47,957 --> 00:33:50,291
أريد أن أهنئ الشرطة...

411
00:33:50,457 --> 00:33:54,374
مع السلس والكمال
أجريت البحوث.

412
00:33:55,124 --> 00:33:56,707
بفضل عملهم الجاد..

413
00:33:56,957 --> 00:33:59,374
ومساعدة ألما الدقيقة...

414
00:33:59,541 --> 00:34:03,291
يصبح سلامة لدينا
يتم ضمان المواطنين بشكل يومي.

415
00:34:04,624 --> 00:34:07,624
اعتقال القائد
من حواجز...

416
00:34:07,791 --> 00:34:09,249
هي نهاية المنظمة..

417
00:34:09,374 --> 00:34:12,291
أن بلدنا ومدينتنا
تسببت في الكثير من الضرر.

418
00:34:12,624 --> 00:34:15,374
والآن تنتظرنا واحدة جميلة
ومستقبل سلمي..

419
00:34:15,499 --> 00:34:19,082
والتي يمكننا جميعا المساهمة فيها.

420
00:34:19,957 --> 00:34:23,707
والآن عشية
من جنازته...

421
00:34:23,874 --> 00:34:27,374
أدفع تحية أخيرة
لجورج كيسيل.

422
00:34:27,999 --> 00:34:31,687
كان يعلم أنه أفضل من أي شخص آخر
مخاطر مجتمعنا.

423
00:34:32,374 --> 00:34:35,582
وأكثر من أي شخص آخر
أراد محاربته.

424
00:34:36,082 --> 00:34:37,416
مثلنا جميعاً...

425
00:34:37,582 --> 00:34:39,770
أراد مجتمعًا أفضل.

426
00:34:40,041 --> 00:34:42,457
أكثر عدالة وأمانًا.

427
00:34:58,541 --> 00:35:00,874
مجتمع سانت جون

428
00:35:20,832 --> 00:35:22,232
زيم؟

429
00:35:32,707 --> 00:35:34,291
تاجر آخر يا شباب.

430
00:35:48,374 --> 00:35:50,332
إعادة بناء ألما.

431
00:35:51,374 --> 00:35:53,916
موثوقية السيناريو: 95%.

432
00:35:54,082 --> 00:35:56,207
ليس من المفاجئ... أن ألما تذكر ذلك:

433
00:35:56,916 --> 00:35:59,104
التسوية في البيئة الإجرامية.

434
00:36:00,957 --> 00:36:02,357
قف.

435
00:36:03,874 --> 00:36:05,541
لدينا شاشة الدوران
وضعت.

436
00:36:05,666 --> 00:36:07,354
في غياب زمزم..

437
00:36:07,499 --> 00:36:10,749
كان عليك أن تجد التجار الصرب
إبقاء العين على.

438
00:36:11,291 --> 00:36:14,416
فقط دعهم يقتلون بعضهم البعض، حسنًا؟

439
00:36:14,582 --> 00:36:16,791
حسناً، يا شارلين.

440
00:36:18,499 --> 00:36:21,999
12 مرة.
12 مستوطنة في قطاعنا.

441
00:36:22,166 --> 00:36:24,874
الآن فقط الحكومة
الاستثمار في المنطقة 3

442
00:36:25,041 --> 00:36:27,332
اخرج من مؤخرتك الكسولة..

443
00:36:27,499 --> 00:36:29,457
وجلب لي النتائج... غدا.

444
00:36:29,582 --> 00:36:32,749
آثار وأسماء، ولكن أريد
رؤية النتائج بالضرورة.

445
00:36:33,332 --> 00:36:36,041
شارلين، لأنك تبدو متورطا جدا...

446
00:36:36,207 --> 00:36:39,582
هل تبحث عن إمكانيات ألما،
الضحايا اللاحقة.

447
00:36:39,707 --> 00:36:42,291
التجار والمتواطئون والعملاء.
الجميع.

448
00:36:42,416 --> 00:36:45,749
الأسماء والعناوين وأسماء كلبهم.
- ثم سأكون مشغولا طوال الليل.

449
00:36:45,874 --> 00:36:47,937
فكرة جيدة ومتفائلة جدا.

450
00:36:50,207 --> 00:36:51,607
تعال.

451
00:37:00,916 --> 00:37:03,291
هل فاتتك سحر المنطقة 3؟

452
00:37:05,666 --> 00:37:07,874
لقد اكتشفت شيئا الليلة الماضية.

453
00:37:08,791 --> 00:37:10,707
نائمة خفيفة أخرى. لطيف - جيد.

454
00:37:14,124 --> 00:37:15,999
أرقام الحسابات المصرفية.

455
00:37:16,166 --> 00:37:17,374
...
- انتظر.

456
00:37:17,541 --> 00:37:19,124
القهوة الأولى.

457
00:37:20,082 --> 00:37:22,791
لم أشربه.
- شكرًا لك.

458
00:37:22,957 --> 00:37:24,357
هل أستطيع الآن؟

459
00:37:26,374 --> 00:37:30,041
هذا حساب lnipsio.
إيداع مجهول، دون علم ألما.

460
00:37:30,166 --> 00:37:31,207
و؟

461
00:37:31,374 --> 00:37:35,457
لا يزال X يريد المال مقابل
اسم قاتل كيسيل؟

462
00:37:35,624 --> 00:37:38,624
أو كان لدى X حساب خاص
فتحت لهذا المال.

463
00:37:38,832 --> 00:37:40,082
انها ليست فاتورته.

464
00:37:40,249 --> 00:37:42,374
وهي مسجلة باسم كاليستا كوبراك.

465
00:37:42,499 --> 00:37:44,499
أعتقد أنني وجدتها.

466
00:37:47,999 --> 00:37:49,666
تلك الفتاة لم تبلغ العاشرة من عمرها بعد.

467
00:37:49,832 --> 00:37:51,874
الصورة عمرها 20 سنة.

468
00:37:52,707 --> 00:37:55,666
اسمها مسجل
في مجتمع سانت جون.

469
00:37:55,791 --> 00:37:57,624
المنطقة 3. هل كل شيء يسير على ما يرام؟

470
00:37:57,749 --> 00:37:59,041
أنا أعرف.

471
00:37:59,207 --> 00:38:00,707
هل تريد أن تذهب بعد ذلك؟

472
00:38:01,374 --> 00:38:02,791
ماذا تقصد؟

473
00:38:03,666 --> 00:38:06,041
أود أن أستكشف هذا الأمر معك بشكل أكبر.

474
00:38:08,666 --> 00:38:10,374
معي؟ لماذا؟

475
00:38:10,541 --> 00:38:13,707
لأنك لن تقول أي شيء
عن الليلة الماضية.

476
00:38:14,249 --> 00:38:16,999
لأنه يتركني باردا.

477
00:38:17,166 --> 00:38:18,041
أنا أشك في ذلك.

478
00:38:18,207 --> 00:38:19,666
لكن عليك أن تقرر.

479
00:38:19,832 --> 00:38:22,166
قراري؟ لا إذن...

480
00:38:23,749 --> 00:38:25,149
فهمت.

481
00:38:25,416 --> 00:38:28,124
هل يمكننا التحدث للحظة؟

482
00:38:28,291 --> 00:38:29,691
بالطبع.

483
00:38:32,249 --> 00:38:34,541
أولا أخبرني ما بك
الرابط مع Mafram.

484
00:38:34,666 --> 00:38:37,082
إنه يعرفك أنت وأمك.
- ليس الآن.

485
00:38:37,624 --> 00:38:39,024
متى؟

486
00:38:41,749 --> 00:38:43,374
بسرعة، أعدك.

487
00:38:44,582 --> 00:38:47,082
لأن غضبه قد اقترب..

488
00:38:47,249 --> 00:38:49,124
ومن سينجو من ذلك؟

489
00:38:49,499 --> 00:38:51,374
ملوك هذا العالم...

490
00:38:51,499 --> 00:38:53,624
القادة العسكريون..

491
00:38:53,791 --> 00:38:55,791
الأغنياء الأقوياء..

492
00:38:55,957 --> 00:38:59,957
الناس المستعبدين
والناس الاحرار..

493
00:39:04,791 --> 00:39:06,191
لحظة واحدة...

494
00:39:08,249 --> 00:39:10,041
لحظة واحدة يا أطفالي.

495
00:39:18,957 --> 00:39:21,291
ما الذي تفعله هنا؟
- لدينا بعض الأسئلة.

496
00:39:21,416 --> 00:39:23,207
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.

497
00:39:24,041 --> 00:39:26,749
ليس علينا أن نذهب إلى الشرطة
للعمل معًا.

498
00:39:26,874 --> 00:39:28,999
نحن نبحث عن كاليستا كوبراك.

499
00:39:33,707 --> 00:39:35,520
وهذا الاسم غير معروف هنا.

500
00:39:36,082 --> 00:39:38,291
لقد نشأت في هذا الحي.

501
00:39:39,082 --> 00:39:41,582
ربما لم أكن واضحا بما فيه الكفاية.

502
00:39:41,957 --> 00:39:44,957
ليس لدينا ما نفعله
مع عالمك...

503
00:39:46,582 --> 00:39:48,582
ونحن لا نؤمن به أيضًا.

504
00:39:48,957 --> 00:39:50,041
هذا لا طائل منه.

505
00:39:50,374 --> 00:39:52,166
شكرا على الرحب والسعة.

506
00:39:53,541 --> 00:39:56,499
لا يوجد اتصال مع العالم الخارجي،
لا تكنولوجيا...

507
00:39:56,624 --> 00:39:58,124
ولا الأساور.

508
00:39:58,791 --> 00:40:01,499
ولا تؤذي أحداً،
يبقون هنا دائما..

509
00:40:01,624 --> 00:40:03,024
ويصلون.

510
00:40:03,749 --> 00:40:05,999
هل تصلي؟
- أنا؟

511
00:40:08,582 --> 00:40:09,982
لا.

512
00:40:14,582 --> 00:40:15,982
أنت؟

513
00:40:16,707 --> 00:40:18,107
ليس بعد الآن.

514
00:40:29,832 --> 00:40:31,232
اعذرني؟

515
00:40:32,166 --> 00:40:34,457
لا أريد أن أزعجك،
فقط تحدث.

516
00:40:34,582 --> 00:40:36,041
ليس لدي ما أقوله.

517
00:40:36,416 --> 00:40:38,124
هل تعرف كاليستا؟

518
00:40:41,582 --> 00:40:43,041
نريد مساعدتها.

519
00:40:48,791 --> 00:40:50,854
وكانت ابنة القس.

520
00:40:56,916 --> 00:40:59,707
دخلت في المخدرات واختفت.

521
00:41:01,707 --> 00:41:03,457
هل تعرف أين هي؟

522
00:41:11,082 --> 00:41:13,082
المنطقة 2 عاهرة.

523
00:41:16,499 --> 00:41:17,957
كيف تعرف ذلك؟

524
00:41:18,499 --> 00:41:20,062
أخبرتني أختها بذلك.

525
00:41:22,457 --> 00:41:24,145
أين أجد تلك الأخت؟

526
00:41:31,624 --> 00:41:33,024
شكرًا لك.

527
00:41:50,791 --> 00:41:52,999
الطابق الثاني،
لوحة ذهبية.

528
00:41:53,582 --> 00:41:55,166
أنا هنا.
- تمام.

529
00:42:07,582 --> 00:42:11,457
أبعد من الرحيل الأول،
الاستقبال على اليسار.

530
00:42:12,374 --> 00:42:13,774
صحيح...

531
00:42:21,166 --> 00:42:22,832
هل تأتي هنا في كثير من الأحيان؟

532
00:42:24,707 --> 00:42:26,707
زيم، يمكنه أن يفعل ذلك مرة أخرى.

533
00:42:27,207 --> 00:42:29,291
التركيز، نعم؟

534
00:42:30,791 --> 00:42:32,191
زيم؟

535
00:42:34,874 --> 00:42:37,416
زيم؟
- انا ذاهب للداخل.

536
00:42:38,416 --> 00:42:40,874
بفضل تقنية "Double Me"...

537
00:42:41,041 --> 00:42:45,082
تقضي الليل الآن
مع نجمك المفضل

538
00:42:45,707 --> 00:42:47,249
مضاعفة لي...

539
00:42:58,916 --> 00:43:00,249
مرحبا يا سيدي.
- يوم جيد.

540
00:43:00,416 --> 00:43:01,816
كيف يمكنني مساعدك؟

541
00:43:02,249 --> 00:43:03,649
أنا أبحث عن...

542
00:43:05,041 --> 00:43:07,374
الثلاثي.
- بخير.

543
00:43:07,916 --> 00:43:09,416
هل سبق لك أن كنت هنا من قبل؟

544
00:43:09,582 --> 00:43:12,582
لا، بل أصدقاء
مني تنصح.

545
00:43:12,749 --> 00:43:14,937
ممتاز. هل لديك شخص ما في الاعتبار؟

546
00:43:15,499 --> 00:43:17,999
أمل؟ هل يمكن أن يكون ذلك ممكنا؟

547
00:43:18,374 --> 00:43:19,774
أمل؟ بالطبع.

548
00:43:20,291 --> 00:43:22,229
أصدقائك لديهم ذوق جيد.

549
00:43:25,624 --> 00:43:27,687
أميل لا تستقبل العديد من العملاء.

550
00:43:30,416 --> 00:43:32,999
لديها الليلة
مكان واحد متاح الساعة 10 صباحًا.

551
00:43:33,124 --> 00:43:34,249
هذا المساء؟

552
00:43:34,416 --> 00:43:36,166
حسنًا، مثالي.
ممتاز.

553
00:43:36,582 --> 00:43:37,999
أي عنوان؟

554
00:43:38,707 --> 00:43:41,541
مرحبا ساليا.
هل يجب إيقاف تشغيل الكاميرات؟

555
00:43:41,707 --> 00:43:43,416
لا، استمر بالتسجيل.

556
00:43:45,041 --> 00:43:46,582
شيء للشرب؟

557
00:43:53,416 --> 00:43:54,816
رائع.

558
00:43:55,957 --> 00:43:57,457
جميلة جدا بشكل لا يصدق.

559
00:43:58,707 --> 00:44:00,895
لقد نسيت كم كانت جميلة..

560
00:44:08,124 --> 00:44:09,524
مساء الخير.

561
00:44:10,582 --> 00:44:12,082
ادخل.

562
00:44:13,374 --> 00:44:15,332
هل تريد أن تشرب شيئا؟

563
00:44:16,124 --> 00:44:17,374
ًلا شكرا.

564
00:44:17,541 --> 00:44:18,957
سعيد بلقائك.

565
00:44:19,707 --> 00:44:21,457
لماذا لديك بندقية؟

566
00:44:21,791 --> 00:44:23,374
يسقط.
- ما الذي من المفترض أن تفعله؟

567
00:44:23,499 --> 00:44:24,957
دعني أذهب.

568
00:44:25,124 --> 00:44:27,291
نريد فقط أن نتحدث.

569
00:44:27,457 --> 00:44:28,791
انظر إليَّ.

570
00:44:28,957 --> 00:44:31,332
اهدأ...

571
00:44:31,499 --> 00:44:33,832
أنا أتصل بالشرطة.

572
00:44:33,999 --> 00:44:36,062
انظر إليَّ. نحن الشرطة.

573
00:44:36,499 --> 00:44:38,624
ضع هذا السلاح بعيدا.
- تعال.

574
00:44:39,624 --> 00:44:41,437
نريد فقط أن نتحدث.

575
00:44:43,291 --> 00:44:44,832
كاليستا، انظر إلي.

576
00:44:47,499 --> 00:44:50,187
أنا أعرف من أنت
ومن أين أتيت.

577
00:44:50,582 --> 00:44:52,749
وما هو شعور أن تكون منبوذا.

578
00:44:52,874 --> 00:44:55,416
لقد فقدت للتو شخص ما
الذي عرف أيضا.

579
00:44:55,541 --> 00:44:57,104
أعلم أنك خائف.

580
00:44:57,707 --> 00:45:01,082
لن نؤذيك.
نريد فقط معرفة شيء ما.

581
00:45:02,541 --> 00:45:05,332
اخماد هذا السلاح
ثم سنتحدث أكثر.

582
00:45:05,499 --> 00:45:06,291
تمام؟

583
00:45:06,457 --> 00:45:07,499
ضع هذا السلاح جانباً.

584
00:45:07,832 --> 00:45:09,124
الآن.

585
00:45:09,291 --> 00:45:11,916
زيم. يستريح.
- ماذا تفعل الآن؟

586
00:45:12,207 --> 00:45:13,895
اهدأ أو اذهب إلى المنزل.

587
00:45:22,624 --> 00:45:23,791
أنت أيضاً.

588
00:45:23,957 --> 00:45:25,357
أنت أيضاً.

589
00:45:29,791 --> 00:45:32,479
أريد فقط اسما.
- ضع هذا السلاح بعيدا.

590
00:45:32,832 --> 00:45:34,232
ثم سنتحدث أكثر.

591
00:45:35,707 --> 00:45:37,499
إذا كان الأمر كذلك...أحسنت.

592
00:45:37,666 --> 00:45:39,832
نريد أن نعرف سبب وفاته.

593
00:45:40,999 --> 00:45:42,399
ماذا كان اسمه؟

594
00:45:43,666 --> 00:45:45,066
اللعنة...

595
00:45:49,291 --> 00:45:50,691
ماذا؟

596
00:45:51,124 --> 00:45:52,291
مالك باموك.

597
00:45:52,582 --> 00:45:54,207
مالك باموك.

598
00:45:56,624 --> 00:45:58,624
هل كان جزءًا من Breakwalls؟
- لا.

599
00:46:00,832 --> 00:46:03,145
كان رئيس الأمن في كيسيل.

600
00:46:03,832 --> 00:46:05,332
صديقي.

601
00:46:05,582 --> 00:46:08,291
أردت فقط أن أرى المال
والفرار معه.

602
00:46:08,416 --> 00:46:10,749
هل قتل كيسيل من أجل المال؟

603
00:46:13,457 --> 00:46:15,416
هو لم يقتل كيسيل.

604
00:46:15,582 --> 00:46:16,982
واعتقد انكم.

605
00:46:18,207 --> 00:46:20,916
هل رأيته بعد وفاة كيسيل؟

606
00:46:22,166 --> 00:46:23,624
لقد دعاني...

607
00:46:23,791 --> 00:46:25,191
مباشرة بعد.

608
00:46:25,666 --> 00:46:28,582
تلك الليلة. كان لديه القاتل
ينظر من كيسيل.

609
00:46:28,707 --> 00:46:31,499
من خلال وصوله
إلى نظام الأمان..

610
00:46:31,624 --> 00:46:33,124
لقد رأى كل شيء.

611
00:46:35,832 --> 00:46:37,291
لقد نظرنا أيضًا.

612
00:46:37,666 --> 00:46:39,066
لكننا لم نر شيئا.

613
00:46:39,874 --> 00:46:41,582
هل قال من قتل كيسيل؟

614
00:46:41,707 --> 00:46:44,124
لا.

615
00:46:45,916 --> 00:46:47,791
لم أطلب منه ذلك قط.

616
00:46:48,166 --> 00:46:51,666
وقال أن لديه دليل على ذلك
أراد أن يظهر مافرام.

617
00:46:51,791 --> 00:46:52,957
فهل كان معه ذلك؟

618
00:46:53,249 --> 00:46:54,124
ماذا؟

619
00:46:54,291 --> 00:46:55,999
تلك الأدلة؟

620
00:46:56,166 --> 00:46:58,499
نعم، ولكن بأي شكل لا أعرف.

621
00:46:59,082 --> 00:47:00,416
ماذا حدث بعد ذلك؟

622
00:47:00,582 --> 00:47:02,666
لقد ذكرت جهة اتصال في Breakwalls.

623
00:47:02,791 --> 00:47:04,832
وهذا يشمل عملائي.

624
00:47:05,624 --> 00:47:06,624
دعا...

625
00:47:06,791 --> 00:47:08,624
وأرسلوا إليه أحداً..

626
00:47:08,749 --> 00:47:12,437
وفي اليوم التالي
نلتقي ولكن للأسف.

627
00:47:17,666 --> 00:47:19,066
لا اريد...

628
00:47:20,624 --> 00:47:22,874
العودة إلى المنطقة 3.

629
00:47:25,541 --> 00:47:26,941
لا داعي للذعر.

630
00:47:27,624 --> 00:47:29,541
هل يمكنني المغادرة؟
- بطبيعة الحال.

631
00:47:39,374 --> 00:47:41,666
أنا بحاجة لأخذ قسط من الراحة أيضا.

632
00:47:41,832 --> 00:47:43,457
دعنا نذهب لتناول مشروب.

633
00:47:52,666 --> 00:47:54,604
شعرت بالأسف لتلك الفتاة.

634
00:48:03,666 --> 00:48:05,541
انا ايضا من المنطقة 3

635
00:48:11,082 --> 00:48:12,916
لقد فزت في Desfiny.

636
00:48:13,666 --> 00:48:15,066
حقيقي؟

637
00:48:20,374 --> 00:48:21,791
كان عمري 14 سنة.

638
00:48:22,957 --> 00:48:25,791
امي ضحت بكل شيء
حتى أتمكن من الانضمام...

639
00:48:25,916 --> 00:48:27,316
وفزت.

640
00:48:28,582 --> 00:48:30,895
لذلك انفصلنا.

641
00:48:32,499 --> 00:48:35,124
لقد حصلت على إذن
لزيارتي.

642
00:48:35,499 --> 00:48:37,957
تلك المرة عادت مرة أخرى
إلى المنطقة 3...

643
00:48:38,082 --> 00:48:39,791
عند ضيفين...

644
00:48:40,832 --> 00:48:43,520
سرقتها
وترك للموت.

645
00:48:47,416 --> 00:48:49,291
اكتشفت ذلك بعد يومين.

646
00:48:49,957 --> 00:48:51,957
هذا ما كان يتحدث عنه مافرام.

647
00:48:56,374 --> 00:48:57,774
أنا آسف.

648
00:49:03,832 --> 00:49:05,232
هل تريد لقطة؟

649
00:49:11,457 --> 00:49:12,857
هل هذا يساعد؟

650
00:49:15,249 --> 00:49:16,649
أحيانا.

651
00:49:16,791 --> 00:49:18,191
لا تقلق.

652
00:49:20,374 --> 00:49:22,249
هل أنت متعب؟

653
00:49:22,416 --> 00:49:23,874
مُطْلَقاً.

654
00:49:24,041 --> 00:49:25,441
هل أنت متعب؟

655
00:49:26,707 --> 00:49:28,332
سآخذك إلى مكان ما.

656
00:49:28,457 --> 00:49:30,707
هل تجرؤ؟
- إلى أين نحن ذاهبون؟

657
00:49:30,832 --> 00:49:32,232
يمكنك أن ترى ذلك.

658
00:49:32,499 --> 00:49:33,899
هل يمكنك الغناء؟

659
00:49:34,207 --> 00:49:35,607
بالتأكيد.

660
00:49:35,874 --> 00:49:37,274
ماذا تقصد؟

661
00:51:19,916 --> 00:51:21,316
قف.

662
00:51:21,832 --> 00:51:23,232
قف.

663
00:51:31,416 --> 00:51:32,816
ابدأ يا ألما.

664
00:51:33,124 --> 00:51:34,624
تبدأ ألما.

665
00:51:35,874 --> 00:51:40,207
تم التعرف على X على أنه مالك باموك،
كيسيلز رئيس الأمن.

666
00:51:40,374 --> 00:51:42,291
لقد شهد جريمة القتل.

667
00:51:42,457 --> 00:51:45,166
لم يكن تورينج حاضرا
في مسرح الجريمة.

668
00:51:45,291 --> 00:51:48,207
غادر باموك المنطقة 1
وسأل صديقته أمل..

669
00:51:48,332 --> 00:51:51,166
مرافقة للتواصل
للقيام مع Breakwalls.

670
00:51:51,291 --> 00:51:54,416
التقطه تورينج في المنطقة 2
وحاول إدخاله إلى المنطقة 3.

671
00:51:54,541 --> 00:51:55,707
سيناريو الطلب

672
00:51:55,874 --> 00:51:57,457
التحليلات التنبؤية...

673
00:51:57,624 --> 00:51:59,416
البحث عن السيناريو

674
00:52:06,291 --> 00:52:08,124
البحث عن السيناريو

675
00:52:13,374 --> 00:52:14,957
البحث عن السيناريو

676
00:52:16,582 --> 00:52:18,166
قاعدة بيانات الشرطة

677
00:52:20,374 --> 00:52:21,416
زيم بريشت.

678
00:52:21,707 --> 00:52:23,582
رقم الهوية C51.

679
00:52:23,999 --> 00:52:25,541
المعلومات سرية.

680
00:52:25,916 --> 00:52:27,374
كلمة المرور مطلوبة.

681
00:52:27,541 --> 00:52:28,541
تم حظر الوصول

682
00:52:28,707 --> 00:52:30,791
يمكنك تجنب نقاط التفتيش.

683
00:52:30,957 --> 00:52:32,041
انظر إلي أيها الوغد.

684
00:52:32,207 --> 00:52:33,874
أجب يا ابن العاهرة.

685
00:52:34,041 --> 00:52:34,999
انظر إليَّ.

686
00:52:35,166 --> 00:52:36,832
ومن أمر بالقتل؟

687
00:52:37,707 --> 00:52:39,107
اللعنة عليك.

688
00:52:41,416 --> 00:52:42,499
الوصول مصرح به

689
00:52:42,666 --> 00:52:44,066
زيم بريشت، 20 عامًا.

690
00:52:44,207 --> 00:52:45,957
عضو في مجموعة مناهضة للمنطقة.

691
00:52:46,249 --> 00:52:48,541
فيديو الاستجواب متاح.

692
00:52:49,374 --> 00:52:52,624
من هم أصدقائك؟
تخريب نقاط التفتيش؟

693
00:52:53,041 --> 00:52:55,416
لقد التقيت بهم مرة واحدة فقط.
أنا لا أعرفهم.

694
00:52:55,541 --> 00:52:56,957
هل أنت ضد المنطقة؟
- لا.

695
00:52:57,082 --> 00:52:58,082
هل أنت متأكد؟

696
00:52:58,249 --> 00:52:58,999
يجيبني.

697
00:52:59,166 --> 00:53:00,749
من قتله؟

698
00:53:00,916 --> 00:53:02,316
دعني أذهب.

699
00:53:02,874 --> 00:53:05,999
أعطني أسمائهم.

700
00:53:08,332 --> 00:53:09,249
أخبرني.

701
00:53:09,416 --> 00:53:10,374
من هم؟

702
00:53:10,749 --> 00:53:11,666
من فعل ذلك؟

703
00:53:11,832 --> 00:53:13,232
قف.

704
00:53:14,457 --> 00:53:16,582
أخذت الطائرات بدون طيار
رجلك ليرعى.

705
00:53:16,707 --> 00:53:18,582
هل نحن الطائرات بدون طيار؟
هل قتلته الشرطة؟

706
00:53:18,707 --> 00:53:21,374
أقسم.
لقد كانت الطائرات بدون طيار.

707
00:53:21,541 --> 00:53:23,541
أعطني أسمائهم.

708
00:53:25,582 --> 00:53:27,291
سأعطيك أسمائهم.

709
00:53:29,082 --> 00:53:30,207
هل تريد سجني؟

710
00:53:30,499 --> 00:53:32,332
أشعر أنني في المنزل هناك.

711
00:53:32,499 --> 00:53:34,249
أنا لا أعطي القرف.

712
00:53:34,416 --> 00:53:36,104
هل يتركك السجن باردا؟

713
00:53:36,249 --> 00:53:38,457
أنا أعرفك.
المركز في مونتروي.

714
00:53:38,582 --> 00:53:41,999
لقد أحضرت كل هذا الحليب.
صديقة ايرينا.

715
00:53:45,499 --> 00:53:46,916
الأولوية المطلقة.

716
00:53:48,249 --> 00:53:51,582
ماذا يحدث؟
- قُتل أحد المرافقين.

717
00:53:53,457 --> 00:53:55,749
تنبيه ألما. قتل.

718
00:54:09,374 --> 00:54:10,916
خطأ في النظام.

719
00:54:11,082 --> 00:54:12,832
لا يوجد سيناريو متاح.

720
00:54:14,124 --> 00:54:15,374
تنبيه ألما.

721
00:54:15,541 --> 00:54:17,166
أعلى مستوى من الأولوية.

722
00:54:17,707 --> 00:54:19,416
هيا يا زيم.

723
00:54:20,457 --> 00:54:21,499
شرطة.

724
00:54:21,832 --> 00:54:23,291
ضد الجدار.

725
00:54:25,082 --> 00:54:26,124
بعيدًا عن الطريق.

726
00:54:26,582 --> 00:54:28,895
أين إيرينا ميتروفيتش؟
- ليس هنا.

727
00:54:39,791 --> 00:54:41,124
أين ميتروفيتش؟

728
00:54:41,291 --> 00:54:42,691
أين هي؟

729
00:54:43,916 --> 00:54:46,499
أين إيرينا؟
- في المكتب.

730
00:54:47,166 --> 00:54:50,082
عليك أن تغادر.
الشرطة قادمة للحصول عليك.

731
00:54:53,624 --> 00:54:55,024
سوارك... بسرعة.

732
00:54:56,291 --> 00:54:58,291
اسرع.

733
00:55:04,582 --> 00:55:05,982
أين كنت الآن؟

734
00:55:06,624 --> 00:55:10,416
حاولت أن أحتويها،
لكنها لم تكن هناك.

735
00:55:10,582 --> 00:55:11,982
الجميع احتياطيا.

736
00:55:12,416 --> 00:55:14,124
حسنًا، قم بإعداد الماسحات الضوئية.

737
00:55:23,957 --> 00:55:26,270
اعرض اللقطات من الليلة الماضية.

738
00:55:26,582 --> 00:55:28,624
ضع هذا السلاح جانباً.
- اهدأ.

739
00:55:29,374 --> 00:55:31,624
أنا أعرف ما هو
أن تكون غريباً..

740
00:55:31,749 --> 00:55:35,499
أنت تحزن وتخاف..
نريد أن نعرف سبب وفاته.

741
00:55:36,291 --> 00:55:38,166
لن نؤذيك...

742
00:55:39,749 --> 00:55:41,666
أسقط ذلك السلاح...
- زمزم، اهدأ..

743
00:55:41,791 --> 00:55:42,957
إسقاط.

744
00:55:43,124 --> 00:55:44,524
احذف كل شيء.

745
00:55:45,499 --> 00:55:47,166
تم حذف التسجيلات.

746
00:56:28,457 --> 00:56:29,857
اجلس.

747
00:56:34,207 --> 00:56:36,499
لماذا أضاءت؟
رؤسائك لا يعرفون؟

748
00:56:36,624 --> 00:56:39,499
أردت استشارة ألما أولاً.

749
00:56:40,041 --> 00:56:43,124
ما السيناريو الذي عرضته ألما؟

750
00:56:43,874 --> 00:56:46,124
لا شئ. لقد حصلت على خطأ في النظام.

751
00:56:46,291 --> 00:56:47,874
هل يحدث ذلك كثيرًا؟

752
00:56:48,374 --> 00:56:50,249
أبداً. وكانت هذه المرة الأولى.

753
00:56:53,957 --> 00:56:55,957
وهذا أمر غريب حقا.

754
00:57:00,124 --> 00:57:01,791
وما دليلك؟

755
00:57:02,416 --> 00:57:03,816
وجدت شيئا؟

756
00:57:07,249 --> 00:57:08,649
صحيح.

757
00:57:09,874 --> 00:57:13,582
وأنت تعرف لماذا لا ،
رغم موهبتك الرائعة؟

758
00:57:16,166 --> 00:57:19,791
لأنه لا يوجد أي دليل،
الضابط مالبيرج.

759
00:57:21,499 --> 00:57:25,874
تلك العاهرة كانت متورطة
في مقتل كيسيل.

760
00:57:26,666 --> 00:57:30,354
لقد قُتلت على يد Breakwalls،
تماما مثل باموك. هل تفهم؟

761
00:57:33,749 --> 00:57:37,291
كثيرا ما يعتقد الناس أن المهن
تعتمد على الإجراءات.

762
00:57:38,416 --> 00:57:41,166
لكن الأمر يتعلق أكثر بالاختيارات.

763
00:57:42,499 --> 00:57:43,832
وفي عملنا...

764
00:57:43,999 --> 00:57:46,082
كثيرا ما نواجه خيارات..

765
00:57:46,582 --> 00:57:48,520
التي تخدم الصالح العام.

766
00:57:50,374 --> 00:57:51,624
أنا أشك...

767
00:57:51,791 --> 00:57:54,541
أو التحقيق
بدون إجراءات...

768
00:57:54,707 --> 00:57:56,416
ينصف ذلك.

769
00:57:58,916 --> 00:58:01,166
يجب أن أطلق النار عليك.

770
00:58:05,249 --> 00:58:07,624
أريد أن أحافظ على ثقتي فيك..

771
00:58:07,791 --> 00:58:10,082
ساليا مالبيرج من المنطقة 3.

772
00:58:12,541 --> 00:58:16,499
أنت موقوف لمدة شهر و
لم يعد بإمكاني الوصول إلى ألما.

773
00:58:17,041 --> 00:58:18,457
أنا فقط فعلت...

774
00:58:18,624 --> 00:58:20,874
سأكون ممتنا لو كنت أنت.

775
00:58:20,999 --> 00:58:23,374
لديك واحدة مشعة
المستقبل بالنسبة لك.

776
00:58:23,707 --> 00:58:27,999
ولكن ليس إذا فعلت شيئًا كهذا مرة أخرى
ينتقد ويسبب أعمال شغب.

777
00:58:28,166 --> 00:58:30,291
هل أنا واضح بما فيه الكفاية؟

778
00:58:33,624 --> 00:58:35,812
أود أن أسمعك تقول ذلك بصوت عالٍ.

779
00:58:36,041 --> 00:58:37,916
أنا أفهم يا صاحب السعادة.

780
00:58:39,541 --> 00:58:40,941
أتمنى ذلك.

781
00:58:41,999 --> 00:58:44,457
وننتهي بشيء خفيف..

782
00:58:44,624 --> 00:58:48,082
كما تعلمون، تلقي
المنطقة 2 "يوم الحب" غدًا.

783
00:58:49,041 --> 00:58:53,291
و"القدر" صنع الليلة الماضية
تم الإعلان عن الفائز الأكبر.

784
00:58:53,541 --> 00:58:56,624
الرابح الأكبر من
هذه الطبعة من "القدر"...

785
00:58:56,791 --> 00:58:59,416
ومن إذن مسموح له بمغادرة المنطقة 3...

786
00:59:00,749 --> 00:59:02,149
هي فرجينيا.

787
00:59:05,457 --> 00:59:06,857
أحسنت يا فيرجيني.

788
00:59:09,082 --> 00:59:10,749
الوقت لنقول وداعا.

789
00:59:35,916 --> 00:59:37,316
إدموندو، هذا أنا.

790
00:59:38,749 --> 00:59:41,937
هل يمكن أن تعطيني الجسم
عرض كاليستا كوبراك؟

791
00:59:45,207 --> 00:59:47,624
كم كان الأمر دقيقًا
تشريح جثة باموك؟

792
00:59:47,791 --> 00:59:50,041
سبب وفاته
كان واضحا أيضا.

793
00:59:50,166 --> 00:59:52,499
ابحث أكثر. هل ما زال هنا؟

794
00:59:53,082 --> 00:59:55,082
في باموك يجب عليك...
- ماذا؟

795
00:59:55,457 --> 00:59:57,832
فحص محتويات معدته.

796
00:59:58,249 --> 01:00:00,624
وهذا يتطلب الحصول على إذن.

797
01:00:00,791 --> 01:00:01,999
أعرف...من فضلك؟

798
01:00:02,166 --> 01:00:04,916
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
- إدموندو، من فضلك.

799
01:00:05,374 --> 01:00:06,774
اللعنة...

800
01:00:10,082 --> 01:00:12,082
سأتصل بك إذا وجدت أي شيء.

801
01:00:12,249 --> 01:00:14,707
أبقِ هذا بيننا.
- أفهم.

802
01:00:36,207 --> 01:00:37,607
هل تبدو سيئة؟

803
01:00:40,499 --> 01:00:41,899
لا.

804
01:00:43,041 --> 01:00:44,441
هل يمكنني الدخول؟

805
01:00:45,041 --> 01:00:46,441
لا...

806
01:00:47,832 --> 01:00:49,124
ادخل.

807
01:00:49,291 --> 01:00:51,604
تبدو متعبا.
هل أكلت بعد؟

808
01:00:51,749 --> 01:00:53,149
لا.

809
01:00:54,832 --> 01:00:56,541
لا مانع من الفوضى.

810
01:01:00,124 --> 01:01:01,524
ماذا لدي؟

811
01:01:02,666 --> 01:01:06,104
ليس لدي الكثير في المنزل.
-هل يمكنني النوم هنا الليلة؟

812
01:01:11,582 --> 01:01:12,982
أفضل.

813
01:01:24,291 --> 01:01:26,582
ألا تتعب من كونك وحيدا؟

814
01:01:26,707 --> 01:01:28,107
نعم...

815
01:01:28,916 --> 01:01:30,316
هل تفهمني؟

816
01:01:30,624 --> 01:01:32,024
نعم.

817
01:01:32,416 --> 01:01:34,332
نأمل أن تحب الطماطم.

818
01:02:42,999 --> 01:02:45,124
"هناك الكثير من المعجزات في هذا العالم..

819
01:02:45,249 --> 01:02:47,687
لكن يا رجل
هي أعظم معجزة.

820
01:02:49,291 --> 01:02:53,666
"فوق الأمواج البرية،
مع رياح جنوبية قوية.

821
01:02:54,999 --> 01:02:58,687
"من خلال رغوة بحيرة البحر،
الرجل يشق طريقه.

822
01:02:59,166 --> 01:03:00,416
هل تقرأ هذا حقا؟

823
01:03:00,582 --> 01:03:02,291
في بعض الأحيان، نعم.

824
01:03:03,666 --> 01:03:05,207
هل هذا يفاجئك؟

825
01:03:06,332 --> 01:03:07,732
ليس حقيقيًا.

826
01:03:14,749 --> 01:03:16,999
لم أرى البحر منذ زمن.

827
01:03:17,832 --> 01:03:19,832
يمكننا الذهاب إلى هناك معًا.

828
01:03:24,624 --> 01:03:26,024
اللعنة.

829
01:03:27,332 --> 01:03:28,999
يجب على  أن أذهب.

830
01:03:32,332 --> 01:03:36,082
بدافع الفضول سألت
يحب إذا تناسبنا معا.

831
01:03:36,249 --> 01:03:37,649
حقيقي؟

832
01:03:38,207 --> 01:03:39,332
و؟

833
01:03:39,666 --> 01:03:41,066
14%.

834
01:03:41,332 --> 01:03:42,957
مباراة مثالية، هاه؟

835
01:03:44,582 --> 01:03:47,249
هل مازلت تؤمن بالاحتمالية؟

836
01:03:59,332 --> 01:04:00,732
يجب على  أن أذهب.

837
01:04:02,332 --> 01:04:03,732
أنا متوقع.

838
01:04:12,582 --> 01:04:14,749
محاكاة ألما.

839
01:04:16,249 --> 01:04:19,124
موثوقية السيناريو: .98%.

840
01:04:30,624 --> 01:04:32,187
كيف يمكنك أن تفعل ذلك، زيم؟

841
01:04:32,582 --> 01:04:33,982
يا له من كابوس...

842
01:04:34,291 --> 01:04:35,457
يا له من كابوس.

843
01:04:35,624 --> 01:04:39,166
كل شيء صحيح. تفاصيل الهاتف،
قرارات نظام تحديد المواقع.

844
01:04:39,332 --> 01:04:41,499
لا شيء من هذا صحيح يا مالك.

845
01:04:41,666 --> 01:04:43,066
لا تكذب.

846
01:04:43,374 --> 01:04:45,999
لقد ساعدتني على الإقلاع عن المخدرات.
إنها لا تتعامل.

847
01:04:46,124 --> 01:04:48,457
لقد قمت أنا وساليا بالتحقيق في وفاة كيسيل.

848
01:04:48,582 --> 01:04:50,582
أعتقد أن ألما قد تم اختراقها.

849
01:04:50,791 --> 01:04:52,416
هل تسمع ما تقوله؟

850
01:04:52,624 --> 01:04:55,124
لقد حصلوا على إيرينا
أن يزعجني...

851
01:04:55,291 --> 01:04:57,791
لوقف التحقيق.

852
01:04:57,957 --> 01:05:01,124
عن أي بحث تتحدث يا (زيم)؟

853
01:05:01,874 --> 01:05:04,582
لقد كنت على حق.
لقد وجدت هذا في بطنه.

854
01:05:07,499 --> 01:05:08,899
دعونا نرى.

855
01:05:20,624 --> 01:05:24,166
الوقت والتاريخ...
ليلة مقتل كيسيل.

856
01:05:24,582 --> 01:05:25,982
هذا هو منزله.

857
01:05:36,874 --> 01:05:38,274
هذا هو.

858
01:05:39,999 --> 01:05:41,749
هناك كاميرا أخرى.

859
01:05:45,332 --> 01:05:46,732
بجوار النافذة.

860
01:08:25,249 --> 01:08:26,291
تنبيه ألما.

861
01:08:26,666 --> 01:08:28,066
قتل.

862
01:08:28,874 --> 01:08:30,274
محاكاة.

863
01:08:30,999 --> 01:08:33,957
موثوقية السيناريو: 9.9%.

864
01:08:36,416 --> 01:08:37,541
ماذا تفعل؟

865
01:08:37,707 --> 01:08:39,416
(زيم)، ضع هذا السلاح جانبًا.

866
01:08:39,999 --> 01:08:41,707
ضع هذا السلاح بعيدا.

867
01:08:42,832 --> 01:08:43,707
استيقظ.

868
01:08:44,207 --> 01:08:45,607
استيقظ.

869
01:09:12,999 --> 01:09:14,791
قابلني في الألفية

870
01:09:15,207 --> 01:09:17,020
إلى المنطقة 2، إلى الألفية.

871
01:09:23,666 --> 01:09:25,457
أعطني معطفك.

872
01:09:28,374 --> 01:09:29,774
شكرًا لك.

873
01:09:49,707 --> 01:09:51,107
مالك...

874
01:09:52,416 --> 01:09:53,816
مساء الخير.

875
01:09:57,041 --> 01:09:58,441
الشيف؟

876
01:09:58,999 --> 01:10:01,082
يجب أن آخذه إلى مكان ما.

877
01:10:01,249 --> 01:10:02,649
حسنًا، دعنا نذهب.

878
01:10:17,874 --> 01:10:18,666
عشرة...

879
01:10:19,207 --> 01:10:20,124
تسعة...

880
01:10:20,291 --> 01:10:21,082
ثمانية...

881
01:10:21,249 --> 01:10:22,124
سبعة...

882
01:10:22,291 --> 01:10:22,916
ستة...

883
01:10:23,082 --> 01:10:23,707
خمسة...

884
01:10:23,832 --> 01:10:24,749
أربعة...

885
01:10:24,916 --> 01:10:25,499
ثلاثة...

886
01:10:25,666 --> 01:10:26,749
اثنان...

887
01:10:26,916 --> 01:10:28,316
واحد...

888
01:12:14,707 --> 01:12:16,107
هل مازلت بخير؟

889
01:12:53,332 --> 01:12:54,732
الشرطة، تنحى جانبا.

890
01:12:55,707 --> 01:12:57,107
إلى الجانب.

891
01:13:19,124 --> 01:13:22,249
الشرطة، لا تتحرك.

892
01:13:32,291 --> 01:13:34,041
الشرطة، تنحى جانبا.

893
01:13:40,832 --> 01:13:42,232
بعيدًا عن الطريق.

894
01:13:43,749 --> 01:13:45,149
اسرع.

895
01:13:46,457 --> 01:13:47,857
اتصل بتوبو.

896
01:13:49,624 --> 01:13:51,291
توبو، أنا في ورطة.

897
01:13:51,416 --> 01:13:52,874
تعال واصطحبني.

898
01:13:53,041 --> 01:13:55,249
محطة مترو "بورت دي ليلاس"، حسنًا؟

899
01:14:19,791 --> 01:14:21,191
يأتي.

900
01:14:24,166 --> 01:14:25,999
علينا أن نعبر.

901
01:14:28,124 --> 01:14:29,541
اسحب هذا للخارج.

902
01:14:32,207 --> 01:14:33,874
نحن ذاهبون إلى هناك، حسنا؟

903
01:14:34,582 --> 01:14:36,457
اجلس.

904
01:14:41,582 --> 01:14:42,999
نحن في المنطقة 3.

905
01:14:43,249 --> 01:14:44,999
هيا، يمكنك أن تفعل ذلك.

906
01:14:49,499 --> 01:14:51,666
هل تم متابعتك؟
- لا أعتقد ذلك.

907
01:14:57,916 --> 01:14:59,316
شكرا توبو.

908
01:15:10,541 --> 01:15:11,941
كيسيل...

909
01:15:14,499 --> 01:15:18,624
قتلت الطائرات بدون طيار كيسيل.

910
01:15:21,582 --> 01:15:23,332
لقد كان ريمارفال...

911
01:15:24,291 --> 01:15:26,207
الوزير ريمارفال.

912
01:15:27,082 --> 01:15:29,249
استخدم ألما...
- أرى.

913
01:15:29,374 --> 01:15:31,749
لقتل كيسيل.
- أرى.

914
01:15:41,291 --> 01:15:42,999
زيم، أنا خائفة.

915
01:15:45,832 --> 01:15:48,082
لا تخافوا.

916
01:15:48,291 --> 01:15:49,691
ابقى معي.

917
01:15:52,416 --> 01:15:55,374
أعدك أننا سوف نفعل ذلك
رؤية البحر معا.

918
01:16:39,666 --> 01:16:41,499
لا تتحرك...

919
01:16:43,374 --> 01:16:44,774
لا حركة.

920
01:18:23,124 --> 01:18:25,499
ابقَ معي، حسنًا؟

921
01:18:27,457 --> 01:18:30,374
هل لازلنا متابعين؟
- لا، كيف كنت تحبنا؟

922
01:18:32,082 --> 01:18:33,791
لم نكن بعيدين أبداً.

923
01:18:33,999 --> 01:18:35,041
من هو "نحن"؟

924
01:18:35,291 --> 01:18:36,691
حسنًا؟

925
01:18:37,457 --> 01:18:39,124
كيف هربت؟

926
01:18:39,499 --> 01:18:40,899
أنا لست كذلك.

927
01:18:41,082 --> 01:18:42,291
مستحيل.

928
01:18:42,457 --> 01:18:45,332
أنا مفارم في الوسط
من المفارم الأخرى .

929
01:18:45,999 --> 01:18:48,499
يمكن لأي شخص أن يكون doppelgänger
لديها في الوقت الحاضر.

930
01:18:48,624 --> 01:18:50,499
إذن "جون مافرام" غير موجود؟

931
01:18:51,124 --> 01:18:54,249
بالتأكيد...موجود.

932
01:18:54,624 --> 01:18:57,082
أكثر من أي شخص.

933
01:18:58,041 --> 01:19:00,874
ولن يموت أبدًا.
هل تعرف لماذا؟

934
01:19:02,041 --> 01:19:04,666
لأن تؤمن
عالم عادل...

935
01:19:05,041 --> 01:19:07,374
هو مبدأ خالد، زيم.

936
01:19:08,749 --> 01:19:10,624
وإلا فلن تكون هنا أيضًا.

937
01:19:11,832 --> 01:19:13,749
شارك ما اكتشفته.

938
01:19:14,624 --> 01:19:18,374
واستخدم الوزير والحكومة
ألما تقتل كيسيل...

939
01:19:18,499 --> 01:19:20,874
والتلاعب بالأبحاث.

940
01:19:22,666 --> 01:19:24,354
في تلك الحالة، زيم بريشت...

941
01:19:25,124 --> 01:19:27,187
عليك أن تذهب إلى أقصى الحدود.

942
01:19:27,374 --> 01:19:28,291
هنا.

943
01:19:28,457 --> 01:19:29,857
سوف نتصل بك.

944
01:19:34,999 --> 01:19:36,399
انظر إليَّ.

945
01:19:48,499 --> 01:19:50,082
ساعدني.

946
01:19:51,374 --> 01:19:52,332
يساعد.

947
01:19:52,832 --> 01:19:53,749
ايرينا.

948
01:19:54,291 --> 01:19:55,374
الرجاء مساعدتنا.

949
01:19:55,541 --> 01:19:57,207
هناك رجل مصاب
في السيارة.

950
01:19:57,332 --> 01:19:58,732
ايرينا.

951
01:19:59,374 --> 01:20:01,291
ساعدوني... ساعدوني.

952
01:21:10,541 --> 01:21:13,666
لو لم يكن لدي أي أخبار
ثم لم يكن لينجو.

953
01:21:13,791 --> 01:21:14,916
من أنت؟

954
01:21:15,249 --> 01:21:16,649
مافرام.

955
01:21:18,082 --> 01:21:20,499
لقد مات الكثير من الناس،
السيد بريشت.

956
01:21:21,082 --> 01:21:22,874
سوف يتبعه الكثير.

957
01:21:24,124 --> 01:21:26,499
حان الوقت لإنهاء هذا
لإنشاء.

958
01:21:28,666 --> 01:21:30,082
ثم ساعدني.

959
01:21:30,457 --> 01:21:32,291
خذني إلى المنطقة 1.

960
01:21:33,791 --> 01:21:35,582
لماذا هناك؟

961
01:21:38,041 --> 01:21:40,291
هناك فقط نستطيع
إنهاء هذا.

962
01:27:02,624 --> 01:27:04,024
.لا تتحرك

963
01:27:08,916 --> 01:27:10,316
ماذا تريد؟

964
01:27:10,666 --> 01:27:13,082
أنت مخطئ.
هل تم متابعتك؟

965
01:27:13,249 --> 01:27:15,166
ماذا تريد؟
هل لديك سوار الخاص بك؟

966
01:27:15,332 --> 01:27:17,207
اصمت.
- ارميه بعيدا.

967
01:27:17,374 --> 01:27:19,374
اجلس.

968
01:27:20,332 --> 01:27:23,832
من اخترق ألما
واستولى عليها؟

969
01:27:24,207 --> 01:27:25,607
من؟

970
01:27:26,166 --> 01:27:27,566
أنت؟

971
01:27:27,791 --> 01:27:29,191
أخبرني.

972
01:27:30,249 --> 01:27:31,649
هي...

973
01:27:33,457 --> 01:27:34,857
لقد كانت هي...

974
01:27:35,666 --> 01:27:37,066
ماذا تقصد بـ "هم"؟

975
01:27:38,624 --> 01:27:40,024
ألما...

976
01:27:42,207 --> 01:27:43,832
لقد فقدنا السيطرة.

977
01:27:45,041 --> 01:27:46,791
ولم تعد تطيع أحداً.

978
01:27:48,999 --> 01:27:52,124
اخرج من هنا؛ لا أعرف
كيف دخلت...

979
01:27:52,499 --> 01:27:54,582
اذهب بعيدا...
- لا تتحدث.

980
01:27:54,749 --> 01:27:56,874
أو سأطلق النار عليك.

981
01:27:57,041 --> 01:28:00,499
لقد حاولت ساليا مالبيرج
لتقتل لأنها اكتشفت أمرك.

982
01:28:00,624 --> 01:28:02,707
قل لي الحقيقة.

983
01:28:03,041 --> 01:28:04,124
هادئ...

984
01:28:04,541 --> 01:28:05,941
زيم بريشت ...

985
01:28:06,166 --> 01:28:07,566
استمع.

986
01:28:08,541 --> 01:28:09,941
استمع لي.

987
01:28:12,207 --> 01:28:14,957
ألما تقتل الجميع
من يقف في طريقها.

988
01:28:17,291 --> 01:28:19,332
بدأت مع التجار..

989
01:28:19,499 --> 01:28:22,707
لأنها أحبت
أن القانون كان متساهلاً للغاية.

990
01:28:22,874 --> 01:28:24,582
أدرك كيسيل ذلك.

991
01:28:24,749 --> 01:28:26,687
أراد إعادة برمجتها.

992
01:28:27,249 --> 01:28:29,062
وهكذا قتلته ألما...

993
01:28:29,457 --> 01:28:32,166
وتلاعبت بالتحقيق..

994
01:28:32,332 --> 01:28:34,582
لإنجاز
ما تم تصميمه من أجله.

995
01:28:34,707 --> 01:28:36,707
لقد خلقنا وحشا.

996
01:28:39,082 --> 01:28:40,957
لماذا اتهمت محرم؟

997
01:28:41,707 --> 01:28:43,707
لماذا كل تلك الخطابات الغبية؟

998
01:28:44,832 --> 01:28:46,541
ماذا يمكنني أن أفعل؟

999
01:28:47,457 --> 01:28:48,957
ماذا فعلت؟

1000
01:28:49,124 --> 01:28:50,624
قول الحقيقة...

1001
01:28:50,791 --> 01:28:53,499
مما أدى إلى الذعر والخوف؟

1002
01:28:55,082 --> 01:28:56,707
أردنا توفير الوقت.

1003
01:28:57,374 --> 01:28:59,687
لقد جربنا ألما
لإعادة البرمجة.

1004
01:29:01,499 --> 01:29:03,041
إذا فشل ذلك...

1005
01:29:03,332 --> 01:29:04,732
ماذا بعد ذلك؟

1006
01:29:06,749 --> 01:29:08,149
لا أعرف.

1007
01:29:11,041 --> 01:29:13,354
إنها تزيل ما لا تحبه.

1008
01:29:13,916 --> 01:29:15,791
كان عليها أن تقضي على كل الجرائم.

1009
01:29:15,916 --> 01:29:18,332
وهي تفعل،
بطريقتها الخاصة.

1010
01:29:19,082 --> 01:29:21,749
لقد أصبح القانون الآن إجرامياً.

1011
01:29:22,916 --> 01:29:24,604
غادر في أقرب وقت ممكن...

1012
01:29:24,957 --> 01:29:26,770
والابتعاد قدر الإمكان.

1013
01:29:28,124 --> 01:29:30,457
إذا كنت تريد إنقاذ ساليا مالبيرج...

1014
01:29:30,707 --> 01:29:34,332
ثم أخذها إلى بر الأمان
بعيدًا عن هنا.

1015
01:29:34,749 --> 01:29:36,149
يبتعد.

1016
01:29:36,624 --> 01:29:38,249
اسرع وخذ هذا معك.

1017
01:29:41,499 --> 01:29:43,166
خذ دراجتي النارية.

1018
01:29:44,666 --> 01:29:46,499
اخرج...بسرعة.

1019
01:30:13,416 --> 01:30:14,816
مرحباً أيها الوزير.

1020
01:30:15,541 --> 01:30:16,941
أنت هناك في وقت مبكر.

1021
01:30:20,791 --> 01:30:22,332
هل أنت بخير يا سيدي؟

1022
01:30:24,832 --> 01:30:26,895
اخلع خوذتك، من فضلك؟

1023
01:33:42,416 --> 01:33:43,816
ألما...

1024
01:33:45,124 --> 01:33:47,166
مميت.

1025
01:33:59,624 --> 01:34:01,024
ساليا؟

1026
01:34:06,749 --> 01:34:08,166
ساليا سوف تفعل ذلك.

1027
01:34:18,666 --> 01:34:20,457
أنظر إلي يا زيم.

1028
01:34:27,291 --> 01:34:28,624
من فضلك، زيم.

1029
01:34:28,791 --> 01:34:30,191
من فضلك...

1030
01:34:30,999 --> 01:34:32,666
صدمة أخرى.

1031
01:34:36,416 --> 01:34:40,041
كان من المفترض أن تحمينا المناطق.
كانت تلك كذبة.

1032
01:34:40,207 --> 01:34:41,957
قيل لنا أيضا
أن ألما تحمينا.

1033
01:34:42,082 --> 01:34:43,374
لكن ألما قاتلة.

1034
01:34:43,541 --> 01:34:46,624
كان عليها أن تقضي على كل الجرائم.
وهي تفعل...

1035
01:34:46,791 --> 01:34:48,291
بطريقتها الخاصة.

1036
01:34:48,791 --> 01:34:51,457
والآن أصبح القانون إجراميا.

1037
01:34:52,249 --> 01:34:55,207
لمحاربة ألما، يجب علينا
خذ أسلحتها..

1038
01:34:55,332 --> 01:34:56,749
تعطيل خوارزمياتها..

1039
01:34:56,874 --> 01:34:59,207
وينزع عنها سلطانها علينا.

1040
01:34:59,874 --> 01:35:01,416
خلع سوار الخاص بك.

1041
01:35:01,666 --> 01:35:03,332
اقتحام نقاط التفتيش.

1042
01:35:03,624 --> 01:35:05,291
استرجع حريتك.

1043
01:36:49,082 --> 01:36:50,482
زيم.

1044
01:44:50,249 --> 01:44:55,082
ترجمة: إ.ج. كاريمان